网络文学“一键出海” 世界青年何以读懂中国
来源:中国青年报
随着网文在国内的一键出海IP化,网络文学以包含影视、网络文学动漫、世界营口市某某电子打标设备教育中心游戏等在内的青年多种形态融合“出海”,多元内容形态的何读影响力叠加放大,受到国外年轻人的懂中追捧。
中国音像与数字出版协会发布的一键出海《2023年度中国网络文学发展专题报告》显示:2023年,我国网络文学行业“出海”总规模保持增长态势,网络文学海外市场营收规模达到43.50亿元,世界营口市某某电子打标设备教育中心同比增速7.06%。青年2023年我国网络文学出海作品(含网络文学平台海外原创作品)总量约为69.58万部(种),何读同比增长29.02%。懂中
近日,一键出海在第七届中国“网络文学+”大会出海交流分论坛上,网络文学专家学者、世界网络作家、网文企业分享“一键出海”和全球IP开发经验,探讨网文“出海”的内容、形式和路径。
网络文学具有共享、即时、互动的特征,是最适合国际传播的文化形式之一。中国作家协会网络文学中心副主任朱钢表示,2023年网络文学海外传播市场规模超40亿,海外活跃用户近两亿人,其中“Z世代”占80%,覆盖全球大部分国家和地区。
作为新一代网络作家,童童在海外有许多年轻的粉丝。童童说:“在国外年轻人的眼里,中国是一个神秘的东方古国,他们想要通过网文了解中国,了解中国的年轻人都在干什么。”
近年来,中国网文运营模式、叙事手法被广泛借鉴,促成了海外原生态形成。朱钢说,截至2023年年底,各海外平台培养海外本土作家近百万,签约作者以“Z世代”为主,创作海外原创作品150余万部。
北京师范大学中国文学海外传播研究中心主任姚建彬表示,网络文学成为海外青年群体了解中国的有效窗口和渠道。网络文学能够让海外青年群体感受到充满活力、朝气蓬勃的中国形象。
网络文学“出海”的内容、形式、路径日渐丰富,离不开AI的推动。中国社会科学院文学研究所研究员、博士生导师陈定家表示,AI技术的应用,为网络文学的创作、编辑、翻译、推广带来了革命性的变化,正推动网文规模化“出海”,让“一键出海”成为可能。
如何将中国文化中“只可意会不可言传”的内容传播出去?阅文集团海外阅读业务的负责人吴学梅表示,阅文集团正着力建设网文术语数据库,通过对一些专有名词增加注释、图片说明,把更精准地表达给海外用户,让大家更好地理解网络文学背后的中国文化。
作为《中国网络文学年鉴(2023)》的编委,中南大学网络文学研究院常务副院长徐耀明表示,2023年中国网络文学在海外继续展现出强劲的生命力和广泛的影响力,许多中国网络文学作品被翻译成多国语言,不仅在内容上保持原汁原味,还在翻译过程中注重文化背景的传递,增强了海外读者对中国文化的认识。越来越多的海外读者通过阅读中国网文,了解中华传统文化和当代中国的时代风貌。
曹伟 中青报·中青网记者 王喆 来源:中国青年报
2024年07月15日 03 版
(责任编辑:休闲)
- 女老师被家长设局后续:她的身份背景被扒,还是一个大美女
- 贾玲成为lululemon品牌大使,期待用运动感染更多人
- 印度一工厂发生爆炸,已致9人死亡
- 秦洪看盘|强势股退潮,减弱护盘动能
- 蔡崇信,大举增持阿里!
- 岩井俊二:我的音乐电影,更能反映社会问题的深度和广度
- 日航一飞机因发动机故障紧急降落 无人受伤
- 全国6所“顶级”211大学,就业率不输985,今年值得报考!
- 轻松一刻:今天只有一种人:等放假的人!
- 孩子总是计算错误,是粗心导致的吗?
- 我是初中老师,说一句良心话,千万不要普及高中!
- SIFF丨DAY9:金爵奖颁奖典礼就在今晚
- 中美两军举行战区领导通话
- 苹果要在中国上线AI 传正与百度阿里百川等谈合作
- 传递真相!这些铁证揭开侵华日军的滔天罪行
- 亚美尼亚宣布承认巴勒斯坦国
- 奥运资格赛火热继续,中国军团向更多奥运门票发起冲击
- 中国攀岩队锁定四个巴黎奥运会席位,实现全项目入围
- 网传游客掉落手机砸到辛追夫人棺椁,湖南博物院回应
- 2024阿那亚戏剧节开幕,海边的戏剧狂欢开启
- 俄罗斯别尔哥罗德州遭袭 已致5人死亡37人受伤 views+
- 突破!王雅繁:第一次进大满贯16强,3周前我输了今天每分必争 views+
- 接种脊灰疫苗期间加沙将停火?以总理办公室否认 views+
- 星途瑶光C views+
- 广西一学校军训会操表演下大雨,台上老师眼睛睁不开,被赞是榜样 views+
- 自己的生活如此苟且, 孩子怎会有诗和远方? views+
- 美国密西西比州发生一起巴士翻车事故 致7人死亡 views+
- 内蒙古包头市昆都仑区发生3.8级地震 views+
- 购物中心,为什么没人去了 views+
- 美股收评:三大指数集体下跌,热门科技股普跌 views+